Hier können die beiden Reden der Präsidenten Bernard Renson und Michael Kalscheuer, gehalten anlässlich der "Passation de Pouvoir" am 22. Juni 2013, nachgelesen werden.

 

Liebe Ladies, liebe rotarische Freunde,

 

Als unser Freund William mir vor 6 Monaten seine berufliche Entwicklung und die verständliche Verschiebung des Präsidentenamtes erklärte, fand ich die Übernahme dieses Amtes spannend und interessant.

 

Es entwickelte sich eine wahre Neugier auf diese Aufgabe.

 

In den folgenden Wochen und Monaten lernte ich die Vielfältigkeit, aber auch die Komplexität der Rotary Bewegung kennen.

 

Ich lernte nationale und internationale Projekte, Möglichkeiten verschiedenster Art und Abkürzungen von denen ich noch nie gehört hatte. Ich kann wirklich jedem unter uns nur empfehlen, die verschiedenen Generalversammlungen von Zeit zu Zeit zu besuchen; dies gilt genauso für die Jungen Mitglieder, um dies alles zu entdecken, sowie für die erfahrenen Mitglieder, um die ständige Entwicklung des Rotary zu verfolgen.

 

Bei all‘ diesen komplexen Strukturen und der fast endlosen Vielfältigkeit, und um nicht ziellos dieses rotarische Jahr zu führen, möchte ich die nächsten 12 Monate mit euch zusammen an 3 Themen festhalten; Themen, die in den Zielen und Prinzipien des Rotary fest verankert sind:

 

1. 1.      Unsere Mitgliederzahl erhöhen
2. 2.      Dienen
3. 3.      Unsere Freundschaft pflegen

 

Unsere Mitgliederzahl ist in den letzten Monaten gesunken, da uns 3 vorbildliche Mitglieder verlassen haben. Kees, immer präsent, und Wimi, unsere Hofffotographin, zieht es wieder zurück nach Schottland, und mit Robert und Ferdel haben wir zwei motivierte und aussergewöhnliche rotarische Freunde verloren. Ersetzen können wir sie nicht, dafür sind und waren die 3 zu einzigartig, aber vervollständigen können und müssen wir unseren Club, um die von Paul Harris geforderte Vielfältigkeit der Clubmitglieder zu gewährleisten.

 

Vor gut 2 Jahren, während der Vorbereitung der Club-Zertifizierung, haben wir unter Federführung von Georg und Andreas, eine klare und deutliche Prozedur zur Aufnahme neuer Mitglieder definiert. Heute dürfen wir uns doch die Frage stellen, was soll die beste Regelung, wenn es überhaupt kaum zu Vorschlägen von neuen Kandidaten kommt.

 

Als Arbeitgeber, Unternehmer oder Teamleiter beschäftigen wir uns doch täglich mit der optimalen Struktur unserer Mitarbeiter: Quantität, Qualität, Durchschnittsalter und Kompetenz sind all gegenwärtige Themen. Lasst es uns doch gemeinsam im Club ähnlich machen und ein konsequentes Ziel von 3 bis 4 neuen Mitgliedern bis zum 30.Juni 2014 verfolgen.

 

Mein 2.Ziel dieses Jahr gilt dem „Dienen“.

 

Das Ideal des Rotary ist der Dienst am Mitmenschen. Auch hier möchte ich sehr konkret sein und mich nicht ins Philosophieren verlieren.

 

Zum Dienen braucht man „Men- und Frauenpower“, was wir jedes Jahr beim Muschelessen erfolgreich unter Beweis stellen. Man braucht aber auch finanzielle Mittel, um diese bedacht und bewusst an Organisationen und Bedürftigen verteilt.

Aktuell ist das Muschelessen unsere einzige grössere Geldquelle. Ich möchte Euch daran erinnern, dass unsere VOG „Lebenshilfe“ ab dem 1.Januar 2014 offiziell Spendenquittungen, die steuerabzugsfähig sind, erstellen darf.

 

Es ist doch wünschenswert, die Mittel unseres Clubs durch diese Möglichkeit der VOG nennenswert zu erhöhen, um diese, wie gesagt, optimal weiterzuleiten. Ich bitte hier um Euren Einsatz Spender zu finden und zu motivieren, sowie soziale Projekte und Organisationen, die Hilfe nötig haben, vorzuschlagen.

 

Le 3°objectif que j’ai défini pour cette année rotarienne est l’amitié.

 

J’espère de tout cœur pouvoir vous rencontrer nombreux lors de nos réunions hebdomadaires afin que nous puissions ensemble vivre des moments de qualité et d’amitié.

 

Nous savons tous que l’intensité du nombre de réunions ne facilite pas l’assiduité demandée par le Rotary. Se motiver semaine par semaine de participer aux réunions n’est pas chose facile.

 

Je vous promets un programme varié, intéressant et surtout attractif qui fera, je l’espère, augmenter le taux de présence et intensifier l’amitié entre les membres.

 

Déjà maintenant, quelques visites d’entreprises, quelques orateurs de qualité ainsi, comme point culminant, la visite d’une usine de production de voitures sont confirmés et devraient être la base nécessaire pour entretenir l’amitié entre nous tous.

 

Je vous remercie pour votre attention et vous souhaite une agréable soirée !

Comme ma traductrice officielle est occupée à un autre poste ici ce soir, je ferai mon discours en français. Je pense bien que Michaël continuera en allemand !

Je sais que vous me comprenez d’ailleurs mieux quand je m’exprime en français !

 

Chers amis, chères Ladies’, chère Martine, mes chères filles Laureline, Victoria, Ariane et Clémence,

Mesdames, Messieurs,

 

Mon Dieu comme le temps passe vite : il y a un an, c’était le stress du début d’une année qui allait beaucoup m’occuper au service de notre club mais bien souvent au détriment de la vie familiale. Je voudrais beaucoup remercier Martine et les filles pour leur aide, la manière dont elles ont supporté mon stress et le rotary qui avait plutôt tendance à être envahissant dans la vie familiale ne fût-ce qu’au niveau des conversations, dès le petit déjeuner bien souvent et souvent même tout au long de la journée. Je pense malgré tout  que je ne rêvais quand même pas tout haut du Rotary  pendant la nuit!

 

Je voudrais aussi remercier tous les membres de mon comité qui m’ont aidé, chacun dans la mesure de ses possibilités et de mes attentes, avec dévouement et efficacité  pour que cette année rotarienne se déroule correctement, dans l’amitié et l’action. Merci à tous !

Et quand on remercie des amis au Rotary, ce sont les épouses qui reçoivent des fleurs !

Nous sommes de vrais gentlemen !

 

 

Je voudrais aussi remercier les responsables YEP qui depuis de nombreuses années, de Jean Nyssen à Roland Lohmann, de Thomas Breuer à Christoph Lentz ont fait d’Eupen un club à la réputation reconnue en ce qui concerne l’accueil des étudiants .Les mines réjouies de Norma, Sophia et  Fernanda en sont le meilleur témoignage !

 

Pour leur travail d’organisateurs dans la gestion quotidienne, de diplomates dans la gestion des conflits, de grands frères pour les étudiants, je voudrais appeler ici Thomas Breuer et Christoph Lentz et leur remettre le pin’s et le diplôme de Paul Harris fellow en gratitude du club pour leur engagement.

 

Dans la gestion des conflits, Christoph s’est surpassé cette année. Je voudrais tout spécialement remercier Monsieur et Madame Kever dont l’engagement a permis que l’année de nos trois YEP se déroule finalement d’une manière paisible et familiale.

 

Je voudrais aussi honorer un couple d’amis, même s’il n’y a que l’homme qui soit membre du club : Kees et Wimmy qui quittent le club pour retourner dans leur chère Ecosse .

 

«En reconnaissance des six années passées en notre compagnie, nous tenions à vous offrir cet album souvenir. Votre présence aux réunions et à de nombreuses activités, votre engagement, nous ont permis de mieux vous connaître et de vous apprécier. Bon retour dans votre chère Ecosse et sachez que vous serez toujours les bienvenus à Eupen »

 

Je ferai une petite revue non exhaustive des activités passées cette année.

 

Nous avons remis les Kameradschaftspreisen  à Nidrum, organisation de Sankt-Vith-Eifel. Prix de la camaraderie dont notre ami Ferdel fût la cheville ouvrière pendant de nombreuses années et qui nous a malheureusement quittés bien trop tôt, cette année au mois de janvier après une courte et pénible maladie  et pour qui nous aurons une pensée émue ce soir.

 

Nous avons reçu nos amis de Deal (dont je vous rappelle que le président David Rothschild, 88 ans, est entré au Rotary  à l’âge respectable de 80 ans). Nous avons aussi reçu nos amis de Herve qui nous ont parlé de vacci-plus, nous avons participé à l’interserviceclub organisé par le soroptimist avec  Bernard Keppenne de la CBC   et  celui organisé par le Kiwanis avec Melchior Wathelet senior comme conférencier. Nous avons reçu le gouverneur Jacques Vermeire. Nous avons participé à l’assemblée de district à Luxembourg et à la conférence de district à l’ancienne mine de charbon de Winterslag.

Nous avons reçu nos amis du Rotary de Monschau lors de la soirée théâtrale de ce début de mois.

 

Nous avons organisé la première réunion de notre zone qui fût un grand succès et j’en suis particulièrement fier : nous étions plus de 100 chez Bosten ce 21 mars avec des amis de St-Vith, de Herve, de Fléron, de  Plombières-Welkenraedt, de Malmédy et de Hasselt-Juniperus. Une grande soirée d’amitié rotarienne qui devrait se répéter d’année en année. L’année prochaine, c’est Plombières-Welkenraedt qui l’organisera.

 

Nous avons organisé le Muschelessen qui fût encore un plus grand succès que l’année précédente, sous un magnifique soleil. Un merci tout particulier à Ferdinand ! Bénéfice de la journée : 6727 €.

 

Le site internet de notre club doit devenir un des  moyens  de communication principal entre nous mais aussi avec le grand public. Un tout grand merci à Thomas et Axel pour cette superbe réalisation.

 

L’asbl commence à se mettre en place. Dès l’an prochain, la déductibilité fiscale des dons sera opérationnelle, permettant ainsi de nouvelles rentrées financières pour nos œuvres sociales. Un grand merci à Georg, Edgar et Philippe Cormann pour leur engagement dans cette belle réalisation.

 

Nous avons eu de nombreux conférenciers : Christian van Mechelen nous a fait un exposé sur les faux en peinture ; Harald Meyer sur l’organisation de la police fédérale dans ses moindres détails ;

Monsieur Achim Meyer, directeur du centre des demandeurs d’asile d’Eupen et  Madame Véronique Wetzelaer, sous-directrice nous ont entretenu de la politique d’asile en Belgique, ; le Dr Oleg Bekisz nous a parlé des implants dentaires (conférence favorite de Matthias cette année) ; Sofia, Fernanda et Norma nous ont présenté leur beau pays, le Mexique ;  les trois dames de l’OBI nous ont fait un exposé très intéressants pour tous les membres du club qui font tous parties bien sûr des forces vives de la région ; Philippe Felten nous a fait une conférence magistrale sur l’enseignement qu’il donne à Lausanne en MBA ; Jacques Binckom nous a fait une superbe leçon sur la chasse et les animaux de nos régions.

 

Nous avons participé à de nombreux évènements culturels : la pièce « les hommes préfèrent mentir » au théâtre Arlequin à Liège et la sympathique réception qui a suivi, le concert de musique de chambre au Jünglingshaus dans le cadre de l’Ost Belgien festival, la projection de photos de 10 années de Rotary lors de la Ladies’night de Noël chez Visé, l’exposition Jan Fabre à l’Ikob. Nous avons aussi assisté au spectacle  « Worte  aus der Stille » de Celio Demelo avec Dirk, Sandra et Daniel. Formidable moment d’émotion et de bonheur partagé avec 60 invités. Juste un petit regret : le projet aurait dû devenir un évènement plus important mais le comité spécial, dans sa sagesse a préféré en faire une version plus soft. Merci à Thomas et Axel pour leur aide !

 

Nous avons visité des lieux  intéressants : promenade familiale à Petergensfeld en septembre avec William Pieper comme guide, le centre de demandeurs d’asiles de la Croix rouge à Schoenefeld, ; promenade dans les environs de Bellevaux avec les amis de St-Vith et de Malmédy ; l’atelier du peintre Robert Alonzi à Battice ; le réseau ferré suisse dans son entièreté, reconstitué fidèlement dans la cave de Philippe et Bettina-impressionnant- . Nos ladies’ ont été impressionnées par la visite de Teekanne à Dusseldorf  organisée de main de maître par Martine selon les échos que j’en ai eu !

 

Nous avons visité de nombreux restaurants : l’Hôtel  du Moulin, le Val d’Amblève, le 9, Onkel Jonathan, VierJahres Zeiten à Nidrum, Meeting-Point à la Hütte, Bosten bien sûr (salon bleu, grande salle, brasserie), le restaurant Visé à trois reprises, le Vieux Logis à Battice.

 

Nous avons aidé de nombreuses œuvres et organisations :  le Fond Roger Bosten, le chèque au Gouverneur, le Kreativtag de la ville d’Eupen,Vacciplus, Weihnacht für Alleinstehenden ,la Croix Rouge, le Vinzenzverein, l’association EFFIC pour l’insertion de handicapés moteurs, Wir fuer Euch, Polioplus, le Kitz, les classes d’eau, le groupe de théâtre de Celio Demelo, l’ ANAH. J’en oublie certainement….

 

Je n’aurais qu’un regret à exprimer : l’absence de recrutement de nouveaux membres  et l’assiduité faible en général aux réunions (la tenue des réunions le jeudi soir au lieu du lundi au premier semestre n’a pas été concluante à ce point de vue). L’assiduité explose aujourd’hui, pour terminer cette année dans l’apothéose !  Le président est content !

 

Je terminerai maintenant ce discours fleuve qui ne vous aura pas trop ennuyé, je l’espère,  en donnant la parole à notre nouveau président Michaël Kalscheuer.

Mais tout d’abord, nous allons procéder à la passation des pouvoirs, symbolisée par la remise du collier, signe du pouvoir.

 

Cher Michaël, je te confie le symbole de ta nouvelle fonction de président, tâche qui t’est confiée par tous les amis du club qui t’ont élu président du Rotary d’Eupen-Malmédy pour l’année 2013-2014 : voici le collier…

 

Merci pour votre attention !

Danke für ihre Aufmerksamkeit !

Vive le Rotary d’Eupen-Malmédy !

Es lebe der Rotary-Klub Eupen-Malmédy!